Razem w świat: I found my love in Portofino.

Jest długie lato w Portofino I dużo gości z wszystkich stron I strumieniami płynie wino Tu, w Portofino, przez całą noc

Tekst pochodzi z https://www.tekstowo.pl/piosenka,slawa_przybylska,milosc_w_portofino.html

Jest długie lato w Portofino I dużo gości z wszystkich stron I strumieniami płynie wino Tu, w Portofino, przez całą noc Dla wszystkich dziewczyn z Portofino Wystarczy w samochodach miejsc I każda będzie mieć na kino Tu, w Portofino, gdy lato jest Tamtego roku w Portofino Skończyłam dziewiętnaście lat A nie wiedziałam, że jest miłość Tu, w Portofino - no bo jak? Jest tyle dziewczyn w Portofino A zobaczyłeś właśnie mnie Pomarańczowy księżyc płynął Gdy w Portofino mówiłam: "nie" We mgle zginęło Portofino W zaroślach ostro krzyknął ptak W zatoce księżyc się rozpłynął I w Portofino szeptałam: "tak... tak" Ty miałeś zostać w Portofino Do miasta już wysłałeś list Z moimi w morze miałeś płynąć Tu, z Portofino, i wrócić dziś Wiedzieli ludzie w Portofino Że do wesela dzień czy dwa Gadali, z jaką dumną miną Przez Portofino będę szła Lecz wyjechałeś z Portofino Na drodze został żółty kurz Nie mogę śmiać się w nos dziewczynom A w Portofino jest jesień już

Tekst pochodzi z https://www.tekstowo.pl/piosenka,slawa_przybylska,milosc_w_portofino.html

Jest długie lato w Portofino
I dużo gości z wszystkich stron
I strumieniami płynie wino
Tu, w Portofino, przez całą noc

Większość z nas kojarzy skądś słowo Portofino. Może nie jesteśmy w stanie dokładnie określić skąd oraz gdzie dokładnie znajduje się ta miejscowość, nazwę jednak znamy.

Dla wszystkich dziewcząt z Portofino
Wystarczy w samochodach miejsc
I każda będzie mieć na kino
Tu w Portofino, gdy lato jest

Wszystko za sprawą utworu, który w Polsce wykonywało kilka znanych wokalistek. Żeby tylko wspomnieć takie piosenkarki jak Anna German, Sława Przybylska, Katarzyna Groniec, czy też Magda Umer. Choć nazwiska te zapewne nie wyczerpują wszystkich interpretacji.

Tamtego roku w Portofino
Skończyłam 19 lat
A nie wiedziałam że jest miłość
Tu w Portofino, no bo jak?

Nie każdy zapewne wie, że piosenka ta nie powstała nad Wisłą, a jest tłumaczeniem (choć bardziej wypadałoby napisać: interpretacją) włoskiego oryginału dokonanym przez Agnieszkę Osiecką.

Jest tyle dziewczyn w Portofino
A zobaczyłeś właśnie mnie
Pomarańczowy księżyc płynął
Gdy w Portofino mówiłam: nie

Twórcą pierwotnej wersji jest zaś Fred Buscaglione. Co ciekawe kompozycja jest po italiańsku, a jedynie w trzech zwrotkach pojawia się angielskie: "I found my love in Portofino".

We mgle zginęło Portofino
W zaroślach ostro krzyknął ptak
W zatoce księżyc się rozpłynął
I w Portofino szeptałam: tak, tak

Całe szczęście my nie musieliśmy szukać w Portofino miłości, gdyż przynieśliśmy ją ze sobą :)

Ty miałeś zostać w Portofino
Do miasta już wysłałeś list
Z moimi w morze miałeś płynąć
Tu z Portofino i wrócić dziś

Do miasteczka najlepiej dostać się łodzią (w sezonie), autobusem (cały rok) lub pieszo (my). Prowadzą tam dwa szlaki. Jeden wzdłuż morza, drugi "górą" przez las.

Wiedzieli ludzie w Portofino
Że do wesela dzień czy dwa
Gadali z jaką dumną miną
Przez Portofino będę szła

Samochód lepiej sobie darować. Nawet zimą ciężko tam o parking, a latem lepiej nawet nie próbować się tam pchać wąską drogą.

Lecz wyjechałeś z Portofino
Na drodze został żółty kurz
Nie mogę śmiać się w nos dziewczynom
A w Portofino jest jesień już

Najlepiej wyruszyć z sąsiedniej miejscowości Santa Margherita Ligure. Chociaż ciekawy szlak prowadzi także przez Parco Naturale Regionale di Portofino z położonego po drugiej stronie półwyspu Camogli. Można także próbować przydreptać z Rapallo- tak było w naszym przypadku.

Cóż to za obsceniczne gesty Szanowny Panie Rzeźbo...

Czy warto się tu wybrać? Czy jeżeli nie należycie do snobistycznej elity i jest to niemal waszym obowiązkiem, to koniecznie musicie zadawać tu szyku? Czy Portofino jest aż tak szczególne, by sławić je w piosenkach oraz śnić o wizycie w nim? Podróżować, a chodzić w szczególności, zawsze warto, zaś co do miasteczka, to podobnych siedzib ludzkich we Włoszech nie brakuje. Więc, jeżeli musicie nadłożyć drogi, czy też specjalnie jechać kilka godzin tylko w to miejsce, to wasze marzenie może umrzeć bolesną śmiercią w kontakcie z rzeczywistością.

W drodze powrotnej zrobiliśmy sobie zasłużoną przerwę w Santa Margherita. Jak widać po załączonym psim wizerunku, niektórzy dostali mocno w przysłowiową kość. My, jako osoby już dawno pełnoletnie, wzmacniamy się browarkiem, dla Komo pozostaje jedynie drzemka oraz sny o kolacji.

niedziela, 26 grudnia 2021

I found my love in Portofino.